Einstein, despre război

Oamenii inteligenți urăsc războiul.

Oamenii inteligenți urăsc războiul.

“He who joyfully marches to music rank and file, has already earned my contempt. He has been given a large brain by mistake, since for him the spinal cord would surely suffice. This disgrace to civilization should be done away with at once. Heroism at command, how violently I hate all this, how despicable and ignoble war is; I would rather be torn to shreds than be a part of so base an action. It is my conviction that killing under the cloak of war is nothing but an act of murder.”

Albert Einstein

Adică:

Cine mărșăluiește la paradă bucuros, mi-a câștigat deja disprețul. I-a fost dat creier mare din greșeală, de vreme ce doar măduva spinării i-ar fi fost sigur îndeajuns. Această rușine a civilizației ar trebui sfârșită imediat. Eroism la comandă, cât urăsc toate astea, cât de josnic și demn de dispreț e războiul; mai degrabă m-aș lăsa sfâșiat în bucăți, decât să particip la așa faptă înapoiată. Este convingerea mea că uciderea în numele războiului nu este nimic altceva decât un act criminal.

Traducerea e a mea, așa că îmi asum poticnelile. N-am găsit citatul ăsta altfel decât în engleză.

Imaginea e în public domain.

Anunțuri

2 comentarii la “Einstein, despre război

  1. Cred ca textul a aparut la noi in volumul „Cum vad eu Lumea?” o traducere de M. Flonta dupa Einstein „Wie ich die Welt sehe”. Prima editie a fost in 2000. In afara de fizica si teoria relativitatii pe intelesul tuturor cartea continea si alte luari de pozitie ale lui Einstein: despre razboi (cred ca de acolo este textul de mai sus), despre religie, socialism etc.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s